combien de signes dans un mot anglais

[Jean-Christophe Lenormand]

Bonjour,

Je suis en train de faire un devis pour une maquette de magazine.

Seulement toutes les indications des tailles d'articles sont données en
nombre de mots alors que j'ai l'habitude de calibrer les pages en
signes. Autant j'arrive a avoir une idée assez précise de l'espace
occupé par un article de 4500 signes, autant je n'ai aucune idée de
l'emcombrement d'un article de 800 mots !

Bref, quelqu'un peut-il me donner la longueur moyenne, en signes, d'un
mot en français et en anglais ?

Merci d'avance

[Anne]

Post by Jean-Christophe Lenormand
Bonjour,
Je suis en train de faire un devis pour une maquette de magazine.
Seulement toutes les indications des tailles d'articles sont données en
nombre de mots alors que j'ai l'habitude de calibrer les pages en
signes. Autant j'arrive a avoir une idée assez précise de l'espace
occupé par un article de 4500 signes, autant je n'ai aucune idée de
l'emcombrement d'un article de 800 mots !
Bref, quelqu'un peut-il me donner la longueur moyenne, en signes, d'un
mot en français et en anglais ?

Word (et même XPress) te fera ça sans problème.

[Jean-Christophe Lenormand]

Post by Anne
Word (et même XPress) te fera ça sans problème.

Oui je sais bien mais pour le calculer il faut que je prenne un texte
"au hazard" qui ne sera pas forcément représentatif de la moyenne.

Je vais quand même essayer sur plusieurs texte, histoire de voir si je
tombe sur les mêmes chiffres.

a+

[Denis]

Post by Anne

Post by Jean-Christophe Lenormand
Bonjour,
Je suis en train de faire un devis pour une maquette de magazine.
Seulement toutes les indications des tailles d'articles sont données en
nombre de mots alors que j'ai l'habitude de calibrer les pages en
signes. Autant j'arrive a avoir une idée assez précise de l'espace
occupé par un article de 4500 signes, autant je n'ai aucune idée de
l'emcombrement d'un article de 800 mots !
Bref, quelqu'un peut-il me donner la longueur moyenne, en signes, d'un
mot en français et en anglais ?

Word (et même XPress) te fera ça sans problème.

Dans Word, il faut aller dans "Statistiques" qui indique le nombre de mots,
caractères, etc. Je ne pense pas que calculer à partir d'une longueur
moyenne des mots en anglais soit une bonne méthode.
N. B. : Word calcule le nombre de caractères et nom de signes. J'avais
l'habitude à une époque d'ajouter 10 % au nombre total de caractères pour
avoir le nombre de signes.

Denis

[p-k(nospam)]

Bonsoir,

Post by Jean-Christophe Lenormand
Bref, quelqu'un peut-il me donner la longueur moyenne, en signes, d'un
mot en français et en anglais ?

Six signes par mot en moyenne. Plutôt un poil plus (6,2 à 6,4) en
français et un poil moins (5,5 à 5,8) en anglais.

De rien,

Pascal Kober

[nulabz]

Un beau jour, ou peut-être une nuit, notre aimable
correspondant, Jean-Christophe Lenormand

Post by Jean-Christophe Lenormand
Bref, quelqu'un peut-il me donner la longueur moyenne, en
signes, d'un mot en français et en anglais ?

Pour le français, le nombre de caractère par mot est de six, en moyenne. Les
mots en anglais sont souvent plus courts que dans notre belle langue ; je
suppose que cinq caractères par mot devraient te permettre de tomber assez
juste pour ton évaluation.

--
Sans la liberté de ramer, il n'est pas d'éloge flotteur.